Quick answer
Most cases come down to pattern, spread, and urgency.
For yellow leaves on indoor and garden plants, match the visible pattern first, then check whether the cause is environmental, watering-related, pest-related, disease-related, or part of normal plant growth.